Cum traducem corect „Computer Algebra System”?

Revin iarăşi la problema terminologiei informatice. Tema de generic am atins-o superficial în articolul „Aplicaţii Matematice” în care am evidenţiat câteva variante de traducere:

  • Sistem de Algebră Computerizată,
  • Sistem de Algebră Computaţională,
  • Sistem de Algebră de Calculator,
  • Sistem Algebric pentru Calculator,
  • Sistem Algebric de Calculator,
  • Sistem Algebric pe Calculator,
  • Sistem Algebric.

Continuă lectura

Anunțuri

Algebra computaţională

Am ezitat mult timp să abordez pe blog subiecte matematice. Succesul blogurilor matematice celebre, despre care am scris anterior (au circa 35-40 de mii de vizitatori zilnic) mi-au dat curajul să încerc… Statistica legată de articolele cu subiecte matematice publicate, mi-a ilustrat că sunt citite de mulţi vizitatori. Aşa că mai revin cu asemenea subiecte.

Algebra computaţională este un domeniu care ţine atât de matematică, cât şi de informatică. Pentru a înţelege specificul domeniului, va trebui să clarificăm succint care este deosebirea dintre algebra tradiţională (abstractă) şi cea computaţională.

Continuă lectura

Aplicaţii Matematice

Cuvântul aplicaţie în română are mai multe sensuri. Conform DEX’98:

APLICÁȚIE, aplicații, s. f.
1. Faptul de a aplica (1). ◊ Ceea ce se aplică (1); p. ext. obiect, lucru care rezultă din aplicarea aceasta.
2. Faptul de a aplica (2), de a pune în practică.
3. Fig. Aptitudine, talent, înclinație.
– Din fr. application.

Sensul la care ne referim nu este în majoritatea dicţionarelor explicative uzuale, dar e folosit pe larg de către informaticieni.

Termenul aplicaţie are şi semnificaţia de Continuă lectura

Informatica şi calculatorul

iPad 3Adesea pot apărea confuzii când ne referim la sensul atribuit termenilor informatici. Confuziile nu sunt din categoria celor rezolvabile rapid. E interesant că se referă chiar şi la noţiunile fundamentale, cum sunt: tehnologia informaţiei şi a comunicaţiilor (TIC), informatică, calculator, program etc.

Să încercăm să vărsăm puţină lumină în acest context. Continuă lectura

Portalul Educativ Wolfram

Compania Wolfram Research a lansat pe 18 ianuarie Portalul Educativ Wolfram, care vine în ajutorul elevilor, studenţilor, cadrelor didactice şi tuturor celor implicaţi într-un fel sau altul în procesul de studii.

Portalul e în faza de testare şi cere înregistrarea pentru a-l putea folosi. Sunt oferite deocamdată resurse didactice şi de studii în domeniile algebrei şi analizei matematice. Se promite publicarea curentă a noi resurse din alte domenii ale educaţiei. Continuă lectura

Google iniţiază concurenţa cu WolframAlpha?

Pe 5 decembrie 2011 blogul motorului de căutare Google a anunţat o nouă oportunitate: afişarea graficelor funcţiilor matematice. Din curiozitate am introdus câteva funţii simple. Nu pot să spun că am avut impresii deosebite, comparând rezultatele obţinute cu cele de pe WolframAlpha. Dar complicând puţin funcţiile, impresiile s-au accentuat! Am luat câteva funcţii, separate în câmpul de căutare prin virgulă:

x*sin(x^2)+cos(x^3), (x^2+x^3)/(x^2-2), sin(x)/x, tan(x)

Continuă lectura

Ce este HTML5?

În aprilie 2010, regretatul Steve Jobs a făcut publică celebra scrisoare „Thoughts on Flash” (Reflecţii despre Flash) prin care anunţa că produsele mobile de la Apple nu vor mai folosi tehnologia Flash, ci standardul deschis HTML5.

Chiar dacă discuţiile legate de modul în care e concepută, creată şi folosită animaţia pe Web continuă de ani buni, publicarea reflecţiilor fondatorului companiei Apple a dat un impuls energizant polemicilor, multiplicate abundent şi de aşteptările pe care le au dezvoltatorii Web de la HTML5.

Continuă lectura

Viitorul în viziunea companiei Microsoft

Poate oare cineva să prezică viitorul?

Răspunsul imediat ar fi că nimeni nu e în stare de aşa ceva! Oricum lumea încearcă să ghicească cum va arăta!

O încercare recentă de a prezice viitorul îi aparţine companiei Microsoft. Grupul special de la Microsoft, care se ocupă de prezicerea viitorului sub conducerea lui David Jones – Director of Envisioning, ieri dimineaţa, a lansat un nou video, în care încearcă să prezică cum se vor dezvolta tehnologiile următorii 10 ani, bazându-se pe viziunile cercetătorilor şi inginerilor de la Microsoft, viziuni referitoare la tendinţele de dezvoltare a softului, echipamentului, monitoarelor, senzorilor, procesoarelor şi sistemelor inteligente.

Continuă lectura

Nou record de calcul al constantei π

The Japan Times ONLINE anunţă azi despre un nou record de calcul al constantei π. Shigeru Kondo, bărbat de 56 de ani din Lida, Prefectura Nagano, a finalizat duminică calculul a 10 trilioane de cifre ale constantei π, adică 10 000 000 000 000 = 1013 cifre zecimale.

Continuă lectura

Bing, Google, şi Yahoo! propun scheme comune

Companiile Google, Microsoft şi Yahoo! şi-au unit eforturile într-un proiect comun de a promova colecţii comune de scheme formate din tag-uri speciale HTML, pe care webmasterii le pot folosi pentru marcarea conţinutului paginilor Web în maniere uşor înţelese de motoarele de căutare. Propunerile sunt afişate pe adresa: Schema.org

Se intenţionează ca Schema.org să fie o sursă unicală pentru autorii care îşi doresc să ofere o indexare calitativă pentru motoarele de căutare şi, respectiv, să corespundă mai bine căutărilor efectuate de către utilizatori. La moment pe site sunt descrise mai mult de o sută de tag-uri speciale pentru descrierea conţinutului de diversă natură.