Cum traducem corect „Computer Algebra System”?

Revin iarăşi la problema terminologiei informatice. Tema de generic am atins-o superficial în articolul „Aplicaţii Matematice” în care am evidenţiat câteva variante de traducere:

  • Sistem de Algebră Computerizată,
  • Sistem de Algebră Computaţională,
  • Sistem de Algebră de Calculator,
  • Sistem Algebric pentru Calculator,
  • Sistem Algebric de Calculator,
  • Sistem Algebric pe Calculator,
  • Sistem Algebric.

Continuă lectura

Algebra computaţională

Am ezitat mult timp să abordez pe blog subiecte matematice. Succesul blogurilor matematice celebre, despre care am scris anterior (au circa 35-40 de mii de vizitatori zilnic) mi-au dat curajul să încerc… Statistica legată de articolele cu subiecte matematice publicate, mi-a ilustrat că sunt citite de mulţi vizitatori. Aşa că mai revin cu asemenea subiecte.

Algebra computaţională este un domeniu care ţine atât de matematică, cât şi de informatică. Pentru a înţelege specificul domeniului, va trebui să clarificăm succint care este deosebirea dintre algebra tradiţională (abstractă) şi cea computaţională.

Continuă lectura

Ce înseamnă doctor habilitat?

BolognaRevin la subiectul gradelor şi titlurilor ştiinţifice! Anterior, într-un stil puţin ironic, am scris despre titlul de doctor. Statistica legată de acel articol mi-a sugerat ideea revenirii la subiect, deoarece interesul faţă de subiect există şi din păcate în Internet e tratat insuficient de bine în limba română. Actualmente, spre exemplu, sintagma doctor habilitat, dar şi cuvântul habilitat, nu pot fi găsite în nici-un dicţionar explicativ românesc, accesibil online. În schimb cuvântul doctor este tratat suficient de migălos.

În DEX, spre exemplu, găsim următoarele definiţii: Continuă lectura

Informatica şi calculatorul

iPad 3Adesea pot apărea confuzii când ne referim la sensul atribuit termenilor informatici. Confuziile nu sunt din categoria celor rezolvabile rapid. E interesant că se referă chiar şi la noţiunile fundamentale, cum sunt: tehnologia informaţiei şi a comunicaţiilor (TIC), informatică, calculator, program etc.

Să încercăm să vărsăm puţină lumină în acest context. Continuă lectura

Măsura succesului

„Am învăţat că succesul se masoară nu atât
prin poziţia pe care cineva a câştigat-o în viaţă,
cât prin obstacolele pe care
el le-a depăşit încercând să învingă”.

Booker T. Washington

Abraham LincolnLa 7 ani lucra să susţină familia falimentară din cauza titlurilor defecte de proprietate.

La 9 ani i-a decedat mama.

La 22 de ani a eşuat în afaceri.

La 23 de ani n-a fost ales în legislativul statului Illinois.

La 24 de ani a suferit faliment şi 17 ani a achitat datoriile.

La 25 de ani a fost ales în legislativul statului Illinois. Continuă lectura

Despre bloguri

Chiar dacă menţin un blog personal mai mult de 3 ani, descrierea succintă şi, totodată, exhaustiva a acestui concept o consider necesară de mai mult timp. Nu-mi pare o sarcină de loc simplă, existând variate tipuri de bloguri, multiple platforme de menţinere a lor, terminologie nouă asociată bloggingului şi adesea neînţeleasă etc.

În câteva cuvinte blogul poate fi descris ca jurnal personal creat şi menţinut în Internet.

În detaliu – urmează o descriere nefinalizată şi asupra căreia îmi propun să revin ocazional prin completări şi modificări…

Continuă lectura