Cum traducem corect „Computer Algebra System”?

Revin iarăşi la problema terminologiei informatice. Tema de generic am atins-o superficial în articolul „Aplicaţii Matematice” în care am evidenţiat câteva variante de traducere:

  • Sistem de Algebră Computerizată,
  • Sistem de Algebră Computaţională,
  • Sistem de Algebră de Calculator,
  • Sistem Algebric pentru Calculator,
  • Sistem Algebric de Calculator,
  • Sistem Algebric pe Calculator,
  • Sistem Algebric.

Continuă lectura

Algebra computaţională

Am ezitat mult timp să abordez pe blog subiecte matematice. Succesul blogurilor matematice celebre, despre care am scris anterior (au circa 35-40 de mii de vizitatori zilnic) mi-au dat curajul să încerc… Statistica legată de articolele cu subiecte matematice publicate, mi-a ilustrat că sunt citite de mulţi vizitatori. Aşa că mai revin cu asemenea subiecte.

Algebra computaţională este un domeniu care ţine atât de matematică, cât şi de informatică. Pentru a înţelege specificul domeniului, va trebui să clarificăm succint care este deosebirea dintre algebra tradiţională (abstractă) şi cea computaţională.

Continuă lectura

Aplicaţii Matematice

Cuvântul aplicaţie în română are mai multe sensuri. Conform DEX’98:

APLICÁȚIE, aplicații, s. f.
1. Faptul de a aplica (1). ◊ Ceea ce se aplică (1); p. ext. obiect, lucru care rezultă din aplicarea aceasta.
2. Faptul de a aplica (2), de a pune în practică.
3. Fig. Aptitudine, talent, înclinație.
– Din fr. application.

Sensul la care ne referim nu este în majoritatea dicţionarelor explicative uzuale, dar e folosit pe larg de către informaticieni.

Termenul aplicaţie are şi semnificaţia de Continuă lectura

Despre valori

‎”Nu recunosc alt semn al superiorității decât bunătatea.”
Ludwig van Beethoven

SoareleMeditaţiile asupra valorilor umane conving fără putinţă de tăgadă că ele constituie un  subiect covârşitor şi inepuizabil.

Omul apare pe lume tabula rasa – psihicul şi mintea lui sunt ca foaia curată – pe ea doar urmează să apară valorile prin educaţie şi trecerea prin câteva etape de formare. Continuă lectura

A scris oare Vieru poezie?

Grigore VieruSunt poezii pe care le porți în memorie din copilărie – de-a lungul întregii vieți,  pe care chiar dacă dorești să le uiți – nu se uită.

Și nu neapărat din cauza genialității lor…

Și nu mă refer neapărat la mostre de tipul: „Cățeluș cu părul creț…” sau „Mama pâine albă coace”…

Una dintre ele e semnată de Grigore Vieru. Nu-mi amintesc s-o fi învățat vreodată. Pur și simplu e în memorie… „Încărcarea” (ca să folosesc un termen modern și bine înțeles) în memoria mea, precum și în memoria altor copii de cândva, s-a făcut neobservat/dirijat prin intermediul sistemului educațional sovietic… Continuă lectura

Ce înseamnă doctor habilitat?

BolognaRevin la subiectul gradelor şi titlurilor ştiinţifice! Anterior, într-un stil puţin ironic, am scris despre titlul de doctor. Statistica legată de acel articol mi-a sugerat ideea revenirii la subiect, deoarece interesul faţă de subiect există şi din păcate în Internet e tratat insuficient de bine în limba română. Actualmente, spre exemplu, sintagma doctor habilitat, dar şi cuvântul habilitat, nu pot fi găsite în nici-un dicţionar explicativ românesc, accesibil online. În schimb cuvântul doctor este tratat suficient de migălos.

În DEX, spre exemplu, găsim următoarele definiţii: Continuă lectura

Informatica şi calculatorul

iPad 3Adesea pot apărea confuzii când ne referim la sensul atribuit termenilor informatici. Confuziile nu sunt din categoria celor rezolvabile rapid. E interesant că se referă chiar şi la noţiunile fundamentale, cum sunt: tehnologia informaţiei şi a comunicaţiilor (TIC), informatică, calculator, program etc.

Să încercăm să vărsăm puţină lumină în acest context. Continuă lectura

Măsura succesului

„Am învăţat că succesul se masoară nu atât
prin poziţia pe care cineva a câştigat-o în viaţă,
cât prin obstacolele pe care
el le-a depăşit încercând să învingă”.

Booker T. Washington

Abraham LincolnLa 7 ani lucra să susţină familia falimentară din cauza titlurilor defecte de proprietate.

La 9 ani i-a decedat mama.

La 22 de ani a eşuat în afaceri.

La 23 de ani n-a fost ales în legislativul statului Illinois.

La 24 de ani a suferit faliment şi 17 ani a achitat datoriile.

La 25 de ani a fost ales în legislativul statului Illinois. Continuă lectura

Metoda gradientului şi metoda Newton

Metoda gradientului şi metoda Newton sunt două metode remarcabile de rezolvare a problemelor de optimizare atât necondiţionate, cât şi condiţionate. Descrierea succintă prezentată infra sper să fie un suport util la orele de laborator când se elaborează şi se testează programele. Lista de probleme pentru testare va fi completată periodic.

Se consideră problema:

z = f(x) → min,  x ∈ ℝn

unde f : ℝn → ℝ este o funcţie diferenţiabilă de două ori.

Se cere să se determine un punct care îl aproximează pe cel de minim local cu o exactitate dată ε>0. Exactitatea se poate referi: la argument (ε1 ), la valoarea funcţiei (ε2 ), la argument şi la valoarea funcţiei concomitent (ε = min{ε1 , ε2 }), la gradient (ε 3 ) etc. Continuă lectura

Portalul Educativ Wolfram

Compania Wolfram Research a lansat pe 18 ianuarie Portalul Educativ Wolfram, care vine în ajutorul elevilor, studenţilor, cadrelor didactice şi tuturor celor implicaţi într-un fel sau altul în procesul de studii.

Portalul e în faza de testare şi cere înregistrarea pentru a-l putea folosi. Sunt oferite deocamdată resurse didactice şi de studii în domeniile algebrei şi analizei matematice. Se promite publicarea curentă a noi resurse din alte domenii ale educaţiei. Continuă lectura